EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Kom nu, far.
Den forpulede sæk!
Morris.
Nej! Far!
Hjælp mig!
Far!
Linda. Hvor er du?
Linda?
Hvad sker der? Linda, sig noget.
Jeg fandt hende.
Der er et forladt område herinde.
Der er Linda.
Er alle indblandet? Myndigheder, vagter?
Sandsynligvis.
Utroligt.
De svin.
Godt, du fandt ud af det, men...
De lede svin.
- Morris får besked. - Nej.
- Vent. - Hvor længe?
Ingen anelse.
Hvis alle er indblandet...
...må vi passe på.
Din sæk.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg var ærlig.
Hold nu kæft.
Hør, smukke...
Gør du noget så dumt igen, slår jeg dig ihjel.
Forstået?
Gør det...
...og du dør.
Og det ville såre mig.
Det ville såre mig.
- Hvis du... - Hold kæft, din skøre tøs.
Opfør dig pænt.
Lad os være venner.
Vi...
...er venner.
Okay? Venner.
Dumme sæk.
Prøv nu at forstå, det er umuligt
at godkende noget med så modsigende påstande.
Kom nu lige. Frida.
I din rapport kalder du Santito en "psykopat."
Enig, Julián?
Juan Pablo, eller Santito,
har ikke udvist psykopatiske tendenser.
- Hold op. - Han er neurotisk, ligesom alle andre her.
Han har et stabilt sind,
og han opfatter virkeligheden som den er.
Vi arbejder hårdt, og han er kommet langt.
Vi har forskellige meninger.
Han er stadig misbruger.
Han er under gudfarens kontrol.
Så stereotypt.
Rolig nu.
Lad os nu ikke skændes.
Når diskussionen bliver overophedet, siger vi ting uden at tænke os om.
Lad os nu lige tage det lidt roligt.
Lad hjertet få lov til at udtrykke sig, Frida.
- Okay. Men... - Og...
...dette fængsel er et forbillede i hele landet.
Hvorfor modarbejder du os altid, doktor?
Hvorfor sætte nogen på fri fod, som ikke har det godt?
Andre har ventet i månedsvis.
Hvorfor skal Santito være et mirakel?
Det behøves ikke.
Nå, men jeg må løbe.
Det er min rapport og grundlaget for min afvisning.
Undskyld mig.
Pablito, dit legetøj ligger og flyder.
Saml det op.
Pablito?
Min kære?
Blanca.
Blanquita?
Jeg er her, kære.
Købte du noget til mig?
Hvad laver du?
Nej.
Det er løgn. Hvad laver du her?
Hvad laver du her?
Porfis...
Nu skal du høre.
Som voksen må man være ansvarlig,
- og jeg ved, du vil være voksen. - Ja.
Mine penge.
Jeg skaffer dem snart. Jeg er tæt på.
Det siger du altid, Porfirio.
Nej.
Giv mig et par dage.
Ingen slipper uden at betale sin gæld, Porfirio.
Det ved jeg.
Enten med penge eller...
Jeg betaler.
Vær nu ikke bange, Porfis.
- Rolig. - Stop det nu.
Kom nu lige.
- Vand hellere den her. - Ja.
Ellers dør den.
Lede svin.
- Skaf mig mine penge. - Okay.
Det gør jeg.
Det er helt unødvendigt. Jeg betaler.
Pablito og Blanca tog i øvrigt på marked.
Sir.
Silvestre er her.
Ville De se mig, sir?
Sid ned, Silvestre.
Vi har et problem.
Du ved det nok.
Nej, sir.
Hvad er problemet, sir.
Der er kommet to klager over dig.
Jeg vil have, du er på din plads hele tiden.
Ingen undskyldninger, Silvestre.
Du klarer ikke dine opgaver og forlader din zone.
Hvorfor?
Ja, okay...
Forleden...
De bad mig om at hjælpe til i kantinen.
Men...
Men der var et problem, der tog længere...
Hvilket problem?
Et problem med en indsat, som tog lidt tid.
Virkelig?
Følger du ordrer fra de indsatte?
Nej, sir.
Det er bare...
Det var mere en... personlig tjeneste.
Jeg begik en fejl og...
Det indrømmer jeg.
Jeg gætter på,
at du ikke hjælper alle de indsatte.
Var det Foca?
Tavares?
Sig mig, hvad fanden du lavede for Mariano Tavares.
Tja, sir...
Det var ikke...
...noget småt.
Hvad vil du stille op?
Kom så.
Jeg får hævn.
Nå, makker?
Vil du sidde der?
Jeg er min egen mand.
Der er jo plads der.
Må jeg, Picudo?
Værsgo. Sæt dig bare.
Den er vildt fed.
Tatoveringen.
Den er fed.
Gør det her.
Se.
Vent lidt.
- Er det her? - Ja da.
Den gamle fløj.
Det har jeg hørt.
- Fra hvem? - Veteranerne.
De har siddet her hele livet.
Der er vist en tunnel, der fører en ud herfra.
Og hvor er den så?
Ingen anelse.
Din celle er en del af den gamle fløj.
Tunnelen burde være der.
Jeg kender en, der vidste alt om det.
Hvem?
Elegante.
Små hemmeligheder, stodder?
Hvad er det for en lille hemmelighed?
Hvor kommer det fra?
Hvem er hun?
- En gringa. - En gringa?
Hvad laver hun her?
Hvorfor har du ikke fortalt mig det noget før?
Skulle jeg tvinge det ud af dig?
Skaf mig en flaske sprut.
Jeg har kun to.
Elegante.
Hvem spørger?
En ven.
Jeg vil byde på en drink.
Hvad siger du?
Det er de gode sager.
Kom ind.
Vi ser sjældent de gode sager her.
Ikke længere.
Jeg står for varerne nu og distribuerer direkte.
- Skål. - Skål.
Rygterne siger...
...du var her...
...da den gamle fløj blev anvendt.
Nemlig.
Hvordan var det?
Tja...
Hvorfor vil du vide det?
Jeg vil skrive om La Rotunda. Hvordan det var, og hvordan det er nu.
Hvad kan jeg sige?
Da vi sad derovre,
kom folk fra den anden side.
Og vi fortsatte med at gøre vores.
- Hvis du forstår? - Ja.
Jeg var lejemorder.
I et tidligere liv.
Når man er ung,
spiller man altid en stor kanon.
Og så indser man, at det kan være lige meget.
Vi skal alle dø alligevel.
Hør, knægt...
Hvis du gerne vil flygte,
så lad mig være ærlig.
Jeg klarede det aldrig.
Prøvede du?
En masse gange.
Kan man komme til den gamle fløj?
- Hej. - Hvad skulle det være?
- To bøffer med kartofler. - Så gerne.
Jeg er skrupsulten, hvad med dig?
Et spørgsmål:
Værdsætter du det her?
- Hvad? - Ja, du...
...synes det er lækkert, du kan...
...spise taquitos og komme lidt væk
og se dine kællinger, ikke?
Jo, selvfølgelig. Det ved du.
Hvor vil du hen med det?
Du tager røven på mig.
Nej, min ven.
Ikke det?
Du har en skide gringa
i mit fængsel. Hvad kalder du så det?
Hvem har sladret?
En lille fugl.
Eller det var katten, der vil æde den lille fugl. Silvestre.
Den skide idiot.
Jeg ville ikke genere dig med det.
Genere mig? Du ruinerer mig.
Hvad hvis folk finder ud af det?
Ingen finder ud af det.
Det er det sidste, hendes far ønsker.
Hvem er hendes far?
John Morris.
Dommer fra Texas.
En dommer?
Nej, du tager pis på mig nu.
Du må have store nosser eller være en idiot.
Din skide...
Giv mig et tal.
Seks millioner.
Indblander du mig i det for seks millioner?
Blandt alle de sataner?
Seks millioner dollars, dit fjols.
Javel ja.
Hold da kæft.
Dollars.
Hvad får jeg?
- Hold nu op med det fis. - Fis? Det er ikke fis.
Jeg ejer hotellet.
Du har en gæst på et af værelserne. Et luksusværelse.
Hvad?
Har damen brug for andet?
Varmt vand? Håndklæder? Hvad?
Peniche...
...du er en nar.
Til tjeneste.
Tænk over det. Du er en god mand. Bare regn min andel ud.
Du kan fortælle det senere. Jeg er sulten.
Skidesulten.
Tacos!
Hvad så, doktor?
Rolig nu. Er jeg så grim?
Hvad laver du her? Du burde være på din fløj.
Jeg er en god indsat.
Jeg opfører mig pænt.
Jeg er næsten helt rehabiliteret og kommer på udgang.
Vær ikke bange. Jeg er godt selskab.
- Undskyld mig. - Vær nu helt ærlig.
Du hader mig.
- Jeg er ligeglad. - Jaså?
Vores forhold er professionelt.
Hvorfor vil du så have min prøveløsladelse droppet?
Hvem har sagt det?
De indsatte må ikke se vores rapporter.
Jeg har knoklet for hårdt til at lade dig ødelægge alt.
Se her.
Lækkert sted.
Hvil dig nu lidt.
Godmorgen, smukke.
Godmorgen, dit bæst.
For fanden da.
De piller gør mig helt rundtosset.
Men jeg er stadig liderlig.
Hvis min kone vidste, hvad de piller gør ved mig...
For fanden da.
Er det ikke lidt tidligt at nævne din hustru, stodder?
Du har brug for noget.
- Ja, sex. - Nej.
En psykolog.
Nej, glem det.
Santito sagde det samme.
Sådan en gør mig bare til en god fyr.
Så skal jeg hjem til konen, og det ønsker du ikke.
Slet ikke.
- Jeg skal på arbejde, skat. - Nej.
- Hvad mener du? Det må jeg. - Nej.
Du tog pillen med,
så bare kom i gang, skatter.
- Gør din kone sådan her? - Nej.
Hvad med sådan her?
Kom så, kom så.
Lad mig se.
Sådan.
Hvor skal du hen? Hej.
McAllen, skat.
En amerikaner er kommet i problemer.
Gode penge.
- Ville du fortælle mig det? - Du ved, hvordan det er.
Det er arbejde.
Godt, du skal afsted så.
Du kan besøge Lázaro. Bed ham om penge.
For...
...knægten mangler mad og tøj. Jeg kan ikke klare det.
Det havde jeg ikke tænkt på.
Vi gør ham en tjeneste. Han ville gøre det samme.
Ja, men det med Camila er længe siden.
Hvad? Livet går videre.
Hvad med nogle billeder? Måske kan det motivere ham til...
At tage sig sammen.
- Så må vi skynde os. - Okay?
- Jeg har travlt. - Ude i haven?
- Okay. - Okay. Skat?
Vi tager billeder.
Så god som ny.
Godmorgen.
BESØGSLOKALE
Alt okay, Mariano?
Er du i familie med nogen her?
Se ikke på ham. Jeg spørger dig.
Cebollíns søster.
- Vær ikke en nar. - Kom nu, Mariano.
Du tog min forretning. Hvad vil du mere have?
- Skylder du ham noget? - Rolig, Mariano. Kom nu.
Du behøver ikke sige noget.
Men kom du for din brors skyld, så bare tag det roligt.
Jeg er Tavares.
Jeg tager mig af dig.
Jeg lader folk være.
Men du giver mig virkelig kvalme.
Vi må vist have en lille snak.
Som venner. Men...
Du kan ikke bare give min forretning væk til en nar, vel?
Jeg ankom i fængslet før dig,
men jeg arbejdede for dig.
Kom forbi senere, Foca.
Jeg vil have noget morgenmad.
Sir. Doktor Frida er her.
Vis hende ind.
Kom indenfor, doktor.
Tak.
- God eftermiddag, sir. - Doktor.
Går det godt?
Santito truede mig i aftes.
Han havde et billede af min bygning.
Hvorfor har de mobiler?
Hvordan hørte Santito, at jeg er imod hans prøveløsladelse?
- Det er umuligt. - Det må være Marcial, Julián.
- Det ved vi begge. - Vent nu lidt.
Fridita, tag det nu roligt. Jeg er også bekymret.
Vi må lige tænke os om.
Det er Santito. Han er ustabil.
Vi må bare finde os i ham.
- Finde os i trusler? - Nej. Men...
Nogen må have sagt noget.
Og hvad så? Mit spørgsmål er:
Hvad kan Santito gøre? Han er herinde.
- Han har folk udenfor. - Frida...
Hvis jeg gik til mine chefer med alle trusler, jeg får...
Jeg beder dig bare om at få styr på det, før det går for vidt.
For fanden...
Rolig, min elskede.
Kald mig ikke det. Det hader jeg.
Hvad skal jeg så kalde dig?
Foca. Ligesom alle andre.
Hvad kaldte Cebollíns søster dig?
- Hvad kaldte hun dig? - For...!
Vent. Stop så.
- Er du sur på grund af Marcial? - Om jeg er sur?
Jeg sagde jo, det var hævn. Hold nu op.
Slap nu af, okay?
Jeg forkæler dig, ikke?
Kom så. Det bliver inficeret.
Sådan.
Ellers noget, sir?
Nej, kære Rox.
Så må I have mig undskyldt.
- Smut bare. - Ses, hr. Tavares.
Lækker, lille ranch.
Jeg vil købe jorden til den. Fem millioner.
Dollars?
Hold nu op. Det er jo ikke en skide ø. Kom nu lige.
Du må tjene fedt, din nar.
Jeg gør, som charros gjorde i gamle film.
Jeg skræmmer folk væk.
Hvad laver jeg dog med alle de vilde mænd?
Nå, men planen er at tage den gringa med derhen.
Det er en aftale.
Mine mænd skal nok klare resten.
Apropos... bed lige den idiot til Santito om at holde sig fra doktoren.
Synes du ikke, vi har vigtigere ting at tænke på?
René Santana. Hvornår kommer han?
FÆNGSEL NUMMER 42
Han kommer ikke.
Hvorfor?
Han blev dræbt.
Jeg havde forventet noget i den stil.
For fanden da, din nar.
Jeg talte med enken. Ellers ville vi have et stort problem.
For helvede da.
Så du vidste, han ikke var hos sin mor.
Jeg er ikke dum.
Jeg ser bare sådan ud.
Så træd varsomt, Mariano.
Gå til spisekammeret.
Når du er der, så se dig omkring.
Omme bag i lokalet
er der en dør.
De har vist stillet nogle køleskabe der.
Prøv at huske vejen.
Man farer let vild.
Gå ligeud.
I en af gangene
vil du se et hul i væggen.
Det fører til en gårdsplads.
Krydser du den,
finder du den gamle fløj.
Der er mange minder
og en masse smerte
overalt derhenne.
Pis!
Stodder.
Tættere på, stodder!
Kom nu tættere på, svans!
Igen.
Sådan.
Sådan der!
Sådan!
Kom med en mere, svans.
- Jeg fandt ham. Han er her. - Vent.
Pause.
Virkelig, sir?
Okay.
For fanden da.
Hvad er problemet, svans?
- Hvad er der? - Spørg ham.
Spørg Tavares.
Hvad er der, gudfar?
Fra nu af holder du dig fra dr. Frida, forstået?
Hvad sagde du?
- Spil ikke dum. - Nej. Okay.
Fint nok. Det er forstået.
Forstået.
Læg et godt ord ind for mig.
Sækken siger, jeg ikke er egnet til prøveløsladelse.
- Er det ikke sandt? - Tjo.
- Men det rager ikke hende. - Hør, Santito.
Det er hverken op til hende eller Gud.
Det er op til mig, din nar.
Hvor er din ven, Dante?
Ingen var i gang med at sælge ude i gården.
- Derfor droppede vi Foca. - Jeg...
Jeg finder ham.
Gør det. Han er din mand.
Få mig ikke til at fortryde, at jeg lyttede til dig.
Kom så. Lad os komme væk herfra.
Hallo?
Vær helt stille.
Stille.
Skynd dig, din nar.
Fart på.
Afsted.
Bliv her, okay?
- Jeg taler til dig. Bliv. - Smut.
- Se på mig. Alt okay? - Ja.
Ja, jeg...
- Gjorde de noget? - Nej.
- Ikke det? - Nej.
Okay, hør...
- Ja. - Hør...
Du er i et mexicansk fængsel.
Hvad?
- Jeg kommer tilbage. - Vent.
- Du må ikke... - Stille.
Se på mig.
Linda, det er mig.
Bare rolig.
- Jeg kommer tilbage. - Gør det.
Ja.
Hvad så, Blondie?
Jeg lærte engelsk med nogle videobånd.
Good morning. Godmorgen.
How are you? Hvordan går det?
Where is my hat? Hvor er min hat?
Jeg går ikke med hat.
Bare rolig.
Hvad er der?
Jeg vil være ærlig.
Jeg ville også være bange, hvis jeg var dig,
men se positivt på det.
Vi har meget tilfælles.
Kom her.
Kom nu her.
Kom nu.
Jeg tilgav dig før.
Lad os glemme det.
Jeg ville sige undskyld.
Jeg tilgiver dig, men du må forblive sådan her.
Spis din suppe.
Jeg har lavet den.
Spis.
Mad. Spis.
Er du okay?
Hvad?
Hvad er det?
- Jeg ved ikke, hvad det er. - Er du...?
Jeg ved det ikke.
Jeg... ved intet.
- Var nogen her? - Hvad?
Hvem var her?
Var der nogen her?
For fanden da.
Hvis blod er det? Sig det.
- Sig det så. - Ingen anelse.
Jeg havde ikke set det.
Lyver du, er du på skideren.
Jeg sværger.
Santito!
Santito, nogen var i cellen.
Måske er han der nu.
Pis. Kom så, Muerto.
Kom så. Afsted.
- Kom så. - Ikke dig, din svans.
- Kom så. - Giv mig en, for satan.
Afsted.
Af banen.
- Åbn! - Kom nu væk.
- Kom så. - Åbn, din nar!
- Åbn så! - Kom nu!
Kom nu.
Pis.
Cumbias.
Cumbias. Der.
Få den så åbnet.
Se, der er blod.
Denne vej.
Den vej. Afsted.
Kom så.
- Den nye fyr... - Pas på.
For fanden...
Sig det, Linda.
Ellers bliver det grimt. Han er chefen.
Lad mig komme til, din nar.
Du taler du med en rigtig mand.
Nul tålmodighed.
Så ud med sproget.
Hvem var herinde?
Så du taler engelsk?
Okay, så forstår du nok...
...at jeg...
...intet ved.
Jeg sov. Det er ret kedeligt herinde.
Fik du dig en lille kæreste, din latterlige gringa?
Med en sexet Latino?
Nej.
Jeg er ikke til dyr.
Og I mexicanere er ikke andet.
Skide rotter.
De burde sterilisere jer alle, så I ikke kan avle mere.
Den lille mær er racist.
Er det derfor, din far ikke svarer?
Han hader dig lige så meget som mig.
Javel ja.
Far er ligeglad med fars lille pige.
Sidste chance.
Hvem var her?
Jeg ved det ikke.
Ikke det?
Okay.
- Så sender vi en souvenir. - Hvad?
- Vent, sir. - Nej!
Jeg siger det.
- Hold kæft! - Du godeste...
Hvorfor sender mexicanere kropsdele?
Okay. Han var fed og grim.
Han lugtede af lort.
Græd ikke.
Tak.
Kom så. Dit fjols! Kom så!
Jeg lod hende være alene et øjeblik.
Jeg bad Silvestre om at være på vagt.
Du fortalte mig, hvorfor du blev fængslet.
Ja.
Det med dig og kniven og din far, der lå på gulvet,
- fordi han slog din mor? - Ja.
Det var godt, du beskyttede hende.
Det kan jeg lide ved dig.
At du ofrer dig for kvinder.
Det gør dig til en god fyr, Bocinas.
Desværre...
...kan du ikke bare forsvare alle kvinder i verden, spade.
For den skide gringa er ikke din mor.
Den skide gringa udnytter dig, dit røvhul.
Den gringa vil skaffe mig
en masse penge.
Pas godt på mine penge, Bocinas.
Vi passer vores arbejde, sir.
Vi leverer, for det...
...er det eneste, der betyder noget.
Undskyld mig?
Tja, De ved...
Min bror er derinde.
Sætter livet på spil.
Inde hos alle de slyngler.
Og jeg tager mig af hans søn.
Selvfølgelig.
Din bror er meget stolt af dig. Nu ved jeg hvorfor.
Tak, sir.
Og jeg ved, De er en god mand, så...
Jeg beder Dem...
Er der en mulighed for, at vi kunne blive kompenseret for jobbet?
Hvad sagde jeg?
Man stoler på dem.
Helt ærligt...
Jeg har haft andre problemer at se til.
Vi finder nok ud af noget.
Bare husk på opgavens vigtighed, Porfirio.
Ja, sir. Og...
...er informationerne om Linda ikke vigtige,
så tager jeg bare hjem til mit smukke land og...
Hør, sir...
Lázaro sagde det.
Han har noget. Han kunne ikke give mig detaljer, men...
Vi er tæt på. Vi svigter ikke.
Svigter De os, sir?
Jeg svigter aldrig nogen.
Spørg din bror.
Du er elendig til engelsk.
Der er døren. Spol fremad.
Der er han. Det er ham.
Se der. Cuauhtémoc.
Cuauhtémoc så ham.
- Gå med dig. - Mariano...
Hr. Mariano Tavares.
Hr. Mariano.
Beklager, jeg først kommer nu.
Du kender mig.
Jeg bryder ikke sammen eller giver op.
Tingene skulle bare køle ned.
Nogen stjal fra mig, men det kunne være sket for alle.
Hvad vil du?
Lad mig...
...få min forretning.
Jeg mener...
Hvordan får jeg din tillid igen?
Bare sig frem.
Hvad er så sjovt? Gården var elendig.
- Jeg fik den til at vokse. - Vis noget respekt.
Nej.
Viste jeg ikke respekt, var jeg derude.
Så startede jeg min egen forretning.
Ikke sandt?
Hvad skete der?
Her?
La Unión smed en flaske efter mig.
Men det er noget tid siden.
Hvorfor bløder du stadig som en stukket gris?
Jeg har sukkersyge.
Hold nu op.
Florentino smurte noget på, som...
Sig ikke, hvad Florentino smurte på dig.
Rolig nu, Foquita.
Vi er bare to mænd, der snakker.
Selvfølgelig.
Foca kunne tale sandt. Den nye kunne være værre.
Tandguf? Hold nu op, gudfar. Nej, han er en mester.
Hold nu lige kæft.
Find Dante og få ham til butikken.
Okay.
I skal op imod hinanden.
- Hvad siger du? - Fint.
- Afsted, stodder. - Ja.
Stop så, for fanden.
- Er der et problem? - Nej.
Hen til butikken.
Hvad så, Picudo?
Skarp tunge.
Store nosser.
Hvor er Tandguf?
- Et sted. - Hvor? Hvad mener du?
- Indenfor? - Santito leder efter dig.
Hvad så? Hvor var du?
Her. Jeg læste.
Der er et problem. Min gudfar vil se dig.
Nu?
Nej. Glem det. Bare kom forbi, når de lukker dig ud.
Ja, selvfølgelig nu.
Du er sjov, din tumpe.
Derfor kan jeg lide dig. Kom så.
Så skal der festes.
Hvad så, Foca?
Tak, Santito.
Smut så.
- Du har lektier for. - Og dig?
Hørte du mig ikke?
Smut.
Fint nok.
Så er det nu.
Ved du, hvorfor løgne er farlige?
Ja.
Når man fortæller en løgn, må man dække over den med en mere
og en mere og så videre, indtil man er på dybt vand.
Derfor taler de bedste løgnere ikke ret meget.
Selvfølgelig.
- Giver det mening? - Ja.
Dette er en forretning. Det ved alle.
Det er fint.
Man får mad.
- Ja. - Man lader livet køre.
Men nogle gange dør nogen.
Og så siger man: "Pis."
- Intet er gratis. - Nej.
Selv Jesus på korset må have tænkt det.
"Jeg gav alt for nogle røvhuller."
Men det var for sent.
Så nogle gange må man dræbe nogen.
Selv Kristus.
I stedet for at dræbe alle røvhuller på samme tid.
- Kan du følge mig? - Ja.
Det virker ikke sådan.
Sådan!
Hvem prøver du at røvrende her?
Din lede satan!
Vi klarede konkurrencen, stodder.
Sov ikke i timen.
For herinde...
...er jeg ikke overbærende for andre...
...end min dame.
Santito!
Tekster af: Stephan Gru